1
00:00:19,574 --> 00:00:22,501
Francisco, tko je to učinio?

2
00:00:23,178 --> 00:00:26,661
Gdje je starica? Isabella!
gdje je moja žena

3
00:00:37,228 --> 00:00:38,618
Isabella!

4
00:00:39,945 --> 00:00:41,283
Isabella!

5
00:01:31,845 --> 00:01:37,599
Kasnih 1840-ih Kalifornija je pripadala
tko bi to mogao kupiti. Bila je to zemlja bez zakona.

6
00:01:37,599 --> 00:01:41,435
Španjolski plemići bili su protjerani
natrag u Španjolsku.

7
00:01:41,435 --> 00:01:46,231
Nije bilo reda i "pravde"
bila je na strani bogatih i moćnih.

8
00:01:46,231 --> 00:01:50,067
Nagrada za njih
bila zemlja i zlato.

9
00:01:50,067 --> 00:01:53,903
Domaćima za kaznu
bilo njihovo istrebljenje.

10
00:01:53,903 --> 00:01:58,698
Neki su izgubili sve 
kao Joaquim Murieta.

11
00:01:58,698 --> 00:02:01,096
Za obitelj, zemlju i sve ostalo što im je bilo drago.

12
00:04:39,817 --> 00:04:41,156
Sjena!

13
00:04:47,489 --> 00:04:48,828
sjena...

14
00:05:16,021 --> 00:05:17,359
Trebate li nešto?

15
00:05:18,035 --> 00:05:19,407
Mogu li dobiti malo vode?

16
00:05:19,925 --> 00:05:21,344
Naravno.

17
00:05:24,652 --> 00:05:25,995
tvoja žena

18
00:05:27,024 --> 00:05:29,928
Ne, ali ima veliki vrč sa sobom.

19
00:05:39,641 --> 00:05:42,459
Na koga zapravo pucamo?
- Na njezinu braću.

20
00:05:42,804 --> 00:05:45,772
Ima li petero braće?
Velika obitelj, sigurno vam puno znači, ha?

21
00:05:52,512 --> 00:05:54,807
Četiri brata.
Onaj manji je njezin muž.

22
00:06:00,760 --> 00:06:02,870
Hej, krade mi kobilu.

23
00:06:11,746 --> 00:06:14,043
A još je nisam ni pripitomio.

24
00:06:15,433 --> 00:06:18,462
Govoriš o kobili
ili o djevojci?

25
00:06:20,756 --> 00:06:22,626
Hvala na pomoci.

26
00:06:23,394 --> 00:06:25,594
I hvala za tvog konja.

27
00:06:26,654 --> 00:06:30,090
Dug je put do hotela u Hangtownu
a ja nisam navikao hodati.

28
00:06:30,970 --> 00:06:32,692
I opet sam malo lijen.

29
00:06:32,792 --> 00:06:34,222
To je šteta.

30
00:06:43,869 --> 00:06:45,447
Dobro ga čuvaj, u redu?

31
00:06:45,931 --> 00:06:47,657
Kao da je moj.

32
00:07:05,591 --> 00:07:07,042
Prilično!

33
00:07:09,330 --> 00:07:11,629
Možeš se dobro nositi s lasom.

34
00:07:11,729 --> 00:07:14,002
To je zato što puno sviram gitaru.

35
00:07:16,141 --> 00:07:17,483
Čekati.

36
00:07:17,867 --> 00:07:21,895
Svezao si me ko salamu gotovu
na roštilj i nećeš me ubiti?

37
00:07:21,895 --> 00:07:23,784
Samo sam želio nazad svog konja.

38
00:07:25,376 --> 00:07:28,848
Prijatelj budi novi ovdje
ili dolaziš iz glupe obitelji.

39
00:07:28,848 --> 00:07:29,999
Možda.

40
00:07:29,999 --> 00:07:34,027
Prije mnogo godina bili smo budale
financirali su Kolumba.

41
00:07:35,322 --> 00:07:38,223
Hej, tko si ti uopće?

42
00:07:38,697 --> 00:07:40,443
Joaquim Murrieta.

43
00:07:46,144 --> 00:07:47,681
Meso miriše super!

44
00:07:48,269 --> 00:07:50,466
Mislite li da je od medvjeda?

45
00:07:50,666 --> 00:07:53,064
To je zec.
Koliko novca imamo oboje zajedno?

46
00:07:53,064 --> 00:07:55,461
Nije dovoljno ni za dvoje
oguljeni krumpir.

47
00:07:55,461 --> 00:07:56,900
ako...
- Ne!

48
00:07:56,900 --> 00:08:00,448
Štap dinamita.
- Umirem od gladi, više volim sigurnost!

49
00:08:00,448 --> 00:08:03,134
Hajde, popijmo tekilu.

50
00:08:11,765 --> 00:08:14,265
O jadniče, pomozi, pomozi
pomoć!

51
00:08:17,557 --> 00:08:18,797
Upomoć, upomoć!

52
00:08:20,972 --> 00:08:23,274
Upomoć, umirem!

53
00:08:33,056 --> 00:08:35,161
Hajde Morgane!

54
00:08:50,127 --> 00:08:51,853
Stavili smo bicikl.

55
00:09:08,349 --> 00:09:09,787
Hvala!

56
00:09:09,787 --> 00:09:11,753
Bolje se čuvaj
o njegovoj nozi, gospođo.

57
00:09:11,753 --> 00:09:13,995
Ima li liječnika u gradu?
- Pokušat ću pronaći jedan.

58
00:09:15,541 --> 00:09:17,939
Pogledat ću to.

59
00:09:18,898 --> 00:09:20,816
Pokaži mi to.
- tko si ti

60
00:09:24,460 --> 00:09:26,091
Da, definitivno je pokvaren.

61
00:09:26,091 --> 00:09:29,165
jeste li doktor
- Ne, gospođo, ali znam kako se to radi.

62
00:09:31,509 --> 00:09:32,804
izdrži.

63
00:09:35,916 --> 00:09:37,988
Zaista se upustite u to.

64
00:09:42,347 --> 00:09:44,811
Corningraker...
- da

65
00:09:45,080 --> 00:09:47,669
Donesi mi lopatu iz auta.

66
00:09:47,957 --> 00:09:50,807
Želiš li ga pokopati, Troprsti Jack?

67
00:09:50,807 --> 00:09:52,810
Idi po tu lopatu!

68
00:09:57,427 --> 00:09:59,657
Razlomite osovinu na dva dijela.

69
00:10:19,509 --> 00:10:25,409
Gospođo, on će malo šepati, ali ne vjerujem
da će ostati bogalj.

70
00:10:25,792 --> 00:10:27,682
Hvala vam puno.

71
00:10:27,757 --> 00:10:29,525
Budi miran.

72
00:10:31,996 --> 00:10:33,991
Daj mi to, trebat će mi.

73
00:10:35,218 --> 00:10:37,539
Uhvati ga Corncracker
mi ćemo ga postaviti na noge.

74
00:10:41,163 --> 00:10:43,917
Što želiš, dušo?
- Tequilu, molim.

75
00:10:50,093 --> 00:10:51,241
Vas!

76
00:10:52,692 --> 00:10:55,282
Hej, ti s crnim šeširom!

77
00:11:00,376 --> 00:11:02,041
govoriš li ti meni

78
00:11:02,041 --> 00:11:05,216
Gdje si nabavio taj pištolj?

79
00:11:12,098 --> 00:11:13,983
Još jedno molim.

80
00:11:16,333 --> 00:11:18,490
Molim vas, gospodo, samo bez problema!

81
00:11:18,490 --> 00:11:21,368
Neće biti problema
ako će razgovarati sa mnom!

82
00:11:22,902 --> 00:11:24,324
Tequila, molim.

83
00:11:28,752 --> 00:11:31,905
pogledaj, postavio sam ti pitanje
ili ne razumiješ engleski?

84
00:11:35,274 --> 00:11:37,192
Govorim četiri jezika.

85
00:11:37,767 --> 00:11:40,044
Včetně toho, kterým mluvíš.

86
00:11:41,204 --> 00:11:43,351
Ali ja biram s kim ću razgovarati.

87
00:11:51,338 --> 00:11:53,428
Trebao bi prestati piti, dečko.

88
00:11:53,428 --> 00:11:55,062
Ima tvoj pištolj, Shade.

89
00:11:56,800 --> 00:11:59,785
Naravno da ima.
Uzeo ju je od mene.

90
00:12:00,880 --> 00:12:02,798
Htio te je ubiti.

91
00:12:02,798 --> 00:12:04,428
Zašto, zar ne želi ostati mlad?

92
00:12:04,428 --> 00:12:07,096
Nisam na to mislio.
- Htio si ga ubiti.

93
00:12:07,593 --> 00:12:10,087
Za glupi pištolj!
- To je bio tvoj pištolj!

94
00:12:10,087 --> 00:12:12,393
Mogla si biti mrtva.

95
00:12:13,252 --> 00:12:14,846
Točno, možda je tako.

96
00:12:15,647 --> 00:12:17,229
Vaši ljudi?

97
00:12:18,219 --> 00:12:21,197
Jašemo zajedno pa ih ne želim izgubiti.

98
00:12:24,342 --> 00:12:25,992
Brzo ste stigli.

99
00:12:27,732 --> 00:12:29,623
Da, natjerao si me na to.

100
00:12:29,831 --> 00:12:33,487
Imao si priliku ubiti Shada Claya, a nisi?
Zašto to nisi učinio?

101
00:12:33,487 --> 00:12:35,028
Zašto bih to učinio?

102
00:12:36,460 --> 00:12:40,319
Tko god ubije Shada Claya,
bolji je od Shada Claya.

103
00:12:40,319 --> 00:12:43,557
Jack s tri prsta dao bi sve
dobiti takvu priliku.

104
00:12:45,230 --> 00:12:47,355
Morao si ih šarmirati.

105
00:12:49,647 --> 00:12:53,004
Ne razumijem da si još živ.

106
00:12:53,362 --> 00:12:56,024
Morgan je u pravu.
Moraš paziti na mene.

107
00:12:56,024 --> 00:12:57,780
Ne želim ići s tobom, Clay.

108
00:12:57,780 --> 00:12:59,302
A tko je tebe pitao?

109
00:12:59,782 --> 00:13:01,572
Imate li nešto što bih mogao koristiti?

110
00:13:01,880 --> 00:13:03,305
Ovako?

111
00:13:05,498 --> 00:13:07,147
Još je naplaćeno.

112
00:13:09,850 --> 00:13:12,424
Bok Dolores,
piće za sve, dušo!

113
00:13:40,051 --> 00:13:43,146
Hoćete li piti sa mnom, senjor Clay?

114
00:13:45,212 --> 00:13:47,344
Moje ime je Diego Campos.

115
00:13:47,344 --> 00:13:51,126
Don Miguel Ruiz me je poslao,
da te unajmi za misiju.

116
00:13:51,126 --> 00:13:55,688
Trebaju mu ljudi vješti u oružju
koji se ne boje opasnosti.

117
00:13:56,155 --> 00:13:57,979
Kontaktirali ste pravu osobu.

118
00:13:58,602 --> 00:14:02,186
Pretpostavljam da ste vi vođa
ovi muškarci.

119
00:14:03,201 --> 00:14:04,721
Moglo bi se reći.

120
00:14:05,297 --> 00:14:07,421
Ali ovaj čovjek ovdje
on ne pripada među nas.

121
00:14:10,510 --> 00:14:12,365
Čini se da se ne slažemo.

122
00:14:12,365 --> 00:14:16,467
Nema jednostavnog spora.
Ovdje postoji jasan prigovor.

123
00:14:17,259 --> 00:14:20,996
Kao što sam rekao, Campos, neka bude sa mnom,
ili nećeš nikoga zaposliti!.

124
00:14:21,645 --> 00:14:23,239
Koliko muškaraca imaš?

125
00:14:23,626 --> 00:14:25,007
Koliko ih vidite?

126
00:14:25,983 --> 00:14:29,877
Mora da si gluh, Clay!
Rekao sam ti da sam završio s tobom.

127
00:14:30,203 --> 00:14:31,908
Ove tri su moje.

128
00:14:49,628 --> 00:14:51,206
Jesi li još s njim?

129
00:15:02,705 --> 00:15:04,345
Mislimo da ne.

130
00:15:14,803 --> 00:15:16,620
Jsou ti hodně věrní, že?

131
00:15:16,620 --> 00:15:18,634
Možete ih uzeti.

132
00:15:18,634 --> 00:15:21,895
Reći ću ti nešto. Beskorisni su mi
osim ako nisi s njima.

133
00:15:22,327 --> 00:15:25,245
Slažem se da neće boljeti
razmišljati o tome.

134
00:15:25,733 --> 00:15:27,456
I ne razmišljate o tome?

135
00:15:43,221 --> 00:15:44,760
Dakle, jeste li razmišljali o tome?

136
00:15:45,516 --> 00:15:51,779
Dobro! Dat ću ti ovih pet prstiju
ali ovo troje ću zadržati za sebe.

137
00:15:52,345 --> 00:15:54,022
Dakle, imate osam muškaraca

138
00:15:55,557 --> 00:15:56,862
Ima ih samo sedam.

139
00:15:57,859 --> 00:15:59,464
Zašto ne osam?

140
00:16:01,560 --> 00:16:05,190
Kažete da dolazite po imenu
gospodine, kako se zove?

141
00:16:05,190 --> 00:16:06,924
Ruiz.
- Ruiz...

142
00:16:07,449 --> 00:16:09,187
Možete li raspolagati njegovim novcem?

143
00:16:09,463 --> 00:16:12,101
Zaradit ćete više od traženja zlata ili...

144
00:16:12,101 --> 00:16:14,879
krađu magarca
neki jadni kopač zlata.

145
00:16:14,879 --> 00:16:16,752
To nije odgovor.

146
00:16:17,422 --> 00:16:19,869
Ako te Ruiz treba,
razgovarati s Ruizom.

147
00:16:20,616 --> 00:16:22,336
Mislio sam da ste vi vođa, senjor.

148
00:16:24,152 --> 00:16:25,854
Da, ja sam vođa.

149
00:16:26,630 --> 00:16:28,932
On samo zaključuje posao za mene.

150
00:17:01,008 --> 00:17:02,255
Što se ovdje događa?

151
00:17:02,259 --> 00:17:04,519
Madonnin je praznik
iz Santuarija.

152
00:17:04,860 --> 00:17:08,217
Donose ga jednom godišnje
iz kapelice za ovu procesiju.

153
00:17:08,600 --> 00:17:11,842
Kažu da ima čudotvoran
iscjeliteljske sposobnosti.

154
00:17:12,341 --> 00:17:15,512
Okuplja više ljudi
nego bik s medvjedom.

155
00:17:22,986 --> 00:17:25,192
Dobar dan, Senora Mariquito.
- Dobar dan.

156
00:17:26,525 --> 00:17:28,596
Vjera je njezin život.

157
00:17:29,039 --> 00:17:32,768
Da, on će moliti.
Ali hoće li je to izliječiti?

158
00:17:33,919 --> 00:17:35,549
Vi ste skeptik, senjor.

159
00:17:41,543 --> 00:17:44,948
Jednostavnost njihove vjere
je čudo samo po sebi.

160
00:17:45,236 --> 00:17:48,496
Valjda ako je bilo
više čuda...

161
00:17:48,496 --> 00:17:50,271
bilo bi manje ponuda.

162
00:17:50,271 --> 00:17:52,428
Ti si i nevjernik, zar ne?

163
00:17:52,428 --> 00:17:54,464
Kalifornija ih je puna.

164
00:17:54,464 --> 00:17:56,169
Gospodo,...

165
00:17:56,169 --> 00:17:57,607
Don Miguel Ruiz.

166
00:17:57,607 --> 00:18:01,252
Don Miguel, señor Clay,
Senjor Murrieta.

167
00:18:01,252 --> 00:18:02,594
počašćen sam.

168
00:18:02,731 --> 00:18:04,560
Imate lijepo imanje.

169
00:18:04,560 --> 00:18:06,854
Nekada je to bila obećana zemlja.

170
00:18:06,854 --> 00:18:11,034
Sada je zaraženo nepravdom
i ljudska pohlepa za zlatom.

171
00:18:11,034 --> 00:18:13,405
Da, Kalifornija je puna
nitkovi koji traže zlato.

172
00:18:13,405 --> 00:18:15,661
Ali nismo ovdje da razgovaramo
o starim vremenima, zar ne?

173
00:18:15,662 --> 00:18:20,624
Žao mi je, senjor Clay!
Bila sam izgubljena u svojim mislima.

174
00:18:20,624 --> 00:18:22,180
Kasnije ćemo razgovarati o poslu.

175
00:18:22,181 --> 00:18:26,187
Sada ideš sa mnom
za našu gozbu Gospe.

176
00:18:26,858 --> 00:18:28,488
nemam ništa protiv.

177
00:19:13,481 --> 00:19:17,073
Gle, napustio sam obećanje.
Svejedno ne može škoditi.

178
00:19:45,715 --> 00:19:46,852
Hoćemo li plesati?

179
00:19:47,297 --> 00:19:49,681
Vi Amerikanci uvijek
hoćeš li uhvatiti ono što vidiš?

180
00:19:49,682 --> 00:19:50,966
Ostavi je na miru, Yuma!

181
00:19:51,541 --> 00:19:52,813
Ona je moja!

182
00:19:52,813 --> 00:19:54,287
Ne, nije!

183
00:20:00,620 --> 00:20:03,329
Hvala, ali nisi to morao učiniti.

184
00:20:05,016 --> 00:20:06,330
molim te...

185
00:20:07,730 --> 00:20:09,763
Hoćeš li me pustiti da prođem?

186
00:20:32,301 --> 00:20:36,137
Je li to sve? Nije me briga za to
neće se utopiti.

187
00:20:36,137 --> 00:20:38,465
Da, malo su škrti na vinu.

188
00:20:42,610 --> 00:20:44,821
Netko to mora popiti.

189
00:20:48,486 --> 00:20:51,630
što je s tobom zašto mi ne kažeš
što ti se mota po glavi

190
00:20:51,630 --> 00:20:53,112
Novac.

191
00:20:53,112 --> 00:20:56,468
Ruiz nam još nije rekao
što želi ili koliko će za to platiti.

192
00:20:56,468 --> 00:21:00,065
On će to shvatiti.
Prvo me želi ljuljati.

193
00:21:00,065 --> 00:21:02,223
I nema druge opcije?

194
00:21:03,230 --> 00:21:04,620
Nije.

195
00:21:05,653 --> 00:21:08,568
Pitam se što je to, lešinar?

196
00:21:09,245 --> 00:21:12,601
ne gnjavi sine
nemoj rezati, uzet ću cijelu.

197
00:21:14,355 --> 00:21:16,129
Idemo provjeriti!

198
00:21:16,129 --> 00:21:18,430
Ukusnije je od
svinjetina ili govedina.

199
00:21:18,621 --> 00:21:20,540
Uzmite svoj tanjur, señor.

200
00:21:20,989 --> 00:21:23,749
Nema puno za žvakati
jako je mekan.

201
00:21:23,749 --> 00:21:25,575
Hoćeš salvetu?

202
00:21:26,375 --> 00:21:29,843
Hej, baš si šaren
usklađeni.

203
00:21:30,626 --> 00:21:32,432
Ali ja ne volim crvenu, ona bi mi pristajala
problem, ona je dobra meta za strijelce.

204
00:21:32,432 --> 00:21:38,474
Vi ćete sigurno biti meta
baš kao ova ptica.

205
00:21:38,474 --> 00:21:41,543
Nećeš jesti dečko?
nisi gladan

206
00:21:44,025 --> 00:21:46,147
Hej, daj mi komad.

207
00:21:47,298 --> 00:21:48,832
Vidi tko dolazi.

208
00:21:51,249 --> 00:21:53,869
Kako ste?
- Dobro veče.

209
00:21:54,281 --> 00:21:56,408
Ovo je vrijedno ukrasti.

210
00:21:56,408 --> 00:22:00,053
jeste li ikada pomislili
da ne trebaš krasti?

211
00:22:00,465 --> 00:22:04,538
Ako se ne vratim u razred
neka me nitko ne traži.

212
00:22:08,512 --> 00:22:11,254
Čim si se pojavio
slavlje je oživjelo.

213
00:22:11,734 --> 00:22:13,275
Poznajem li vas, senjor?

214
00:22:14,234 --> 00:22:16,850
Nisam imao tu čast
biti uveden.

215
00:22:16,983 --> 00:22:19,425
Ali možda ste čuli za mene.
Moje ime je Clay, Shad Clay.

216
00:22:19,936 --> 00:22:22,926
Ne, slavni señor Clay?

217
00:22:22,926 --> 00:22:25,079
Osobno.

218
00:22:25,079 --> 00:22:27,606
A zašto ste slavni, senjor Clay?

219
00:22:29,139 --> 00:22:31,538
Recimo jer jesam
vrlo dobar u svemu.

220
00:22:33,691 --> 00:22:37,551
Mogla sam vidjeti malu
izlog vašeg talenta?

221
00:22:38,197 --> 00:22:41,082
Gospođo, samo pitajte
idemo plesati

222
00:22:46,374 --> 00:22:48,676
Pridrži mi ga!

223
00:23:01,839 --> 00:23:03,895
Bravo! Bravo!

224
00:23:04,309 --> 00:23:06,227
Vaši muškarci su nevjerojatni.

225
00:23:06,840 --> 00:23:10,054
Senor Clay,
dopustite mi da vam predstavim svoju ženu.

226
00:23:11,803 --> 00:23:13,373
Upravo smo se upoznali.

227
00:23:13,373 --> 00:23:18,227
Ali hajde! Ništa se nije dogodilo.
Ići! zabavite se!

228
00:23:19,005 --> 00:23:21,324
Senor Murrieta, moja žena.

229
00:23:21,566 --> 00:23:22,818
gospođo...

230
00:23:23,657 --> 00:23:26,165
Koji je vaš talent, senjor?

231
00:23:26,165 --> 00:23:29,338
Imam samo jednu, senora.
Preživjeti!

232
00:23:29,642 --> 00:23:32,121
Otilia, možeš li nas ostaviti na trenutak?

233
00:23:32,121 --> 00:23:34,604
Moram razgovarati o poslu
sa senjorom Clayom.

234
00:23:35,083 --> 00:23:36,580
Naravno, Miguel.

235
00:23:41,261 --> 00:23:42,718
Ali to je žena!

236
00:23:44,497 --> 00:23:48,041
Brak znači
određene obveze.

237
00:23:48,041 --> 00:23:49,732
Da, mogu to zamisliti.

238
00:23:51,620 --> 00:23:53,817
Prijeđimo na stvar.

239
00:23:58,647 --> 00:24:00,911
Kao što vjerojatno znate…

240
00:24:00,911 --> 00:24:03,706
ovdje se rijetko događa da noć ne prođe
a da ga razbojnici ne napadnu.

241
00:24:03,906 --> 00:24:06,679
Zanima ih tvoja hacienda
ili o tvojoj ženi?

242
00:24:08,196 --> 00:24:10,615
Nije me briga za vlastitu sigurnost.

243
00:24:10,615 --> 00:24:13,994
Ali ne mogu se izložiti
opasnost moja žena

244
00:24:13,994 --> 00:24:17,612
Pa sam joj kupio kartu za Španjolsku.
Vraća se u Španjolsku preko San Francisca.

245
00:24:17,612 --> 00:24:19,031
Brod polazi za tjedan dana.

246
00:24:19,847 --> 00:24:21,870
I želiš da je odvedemo tamo, zar ne?

247
00:24:21,870 --> 00:24:23,895
To je opasan put, prijatelji moji.

248
00:24:23,895 --> 00:24:27,135
Tko zna tu senoru
putujete u San Francisco?

249
00:24:27,519 --> 00:24:31,772
Mislite li da don Miguel Ruiz može
poslati svoju ženu potajno?

250
00:24:32,256 --> 00:24:36,118
voljan sam ti platiti
15.000 dolara u zlatu...

251
00:24:36,118 --> 00:24:38,080
po dolasku u San Francisco.

252
00:24:38,327 --> 00:24:40,437
Da, ali čekaj, tko će nam platiti?
kad stignemo tamo?

253
00:24:40,437 --> 00:24:41,933
Campos će vas pratiti.

254
00:24:41,933 --> 00:24:45,520
Vi se brinete za sigurnost
i on će organizirati vaše plaćanje.

255
00:24:45,520 --> 00:24:47,851
Nakon obavljene misije.

256
00:24:47,851 --> 00:24:49,279
Da, to zvuči kao dobar posao.

257
00:24:49,279 --> 00:24:51,754
Nije tako dobro.

258
00:24:53,642 --> 00:24:56,752
Mislio sam da si ti glavni
Senor Clay.

259
00:24:57,210 --> 00:24:59,584
On brine o mojim poslovima.

260
00:24:59,986 --> 00:25:03,664
Nagrada za tu misiju je velika
visok, señor Ruiz.

261
00:25:03,664 --> 00:25:05,420
Moja žena mi je draga.

262
00:25:05,420 --> 00:25:07,099
U tom slučaju predlažem 25.000 dolara.

263
00:25:07,099 --> 00:25:10,263
Sada deset i ostalo
kad stignemo tamo

264
00:25:14,771 --> 00:25:18,607
Kako želite.
Oprostite.

265
00:25:21,512 --> 00:25:23,045
Vrlo dobro pregovaraš za mene.

266
00:25:23,260 --> 00:25:26,088
Da, ali i za mene.

267
00:25:26,088 --> 00:25:28,102
Kako to želite podijeliti?

268
00:25:28,102 --> 00:25:30,952
Kao i obično. Pola za mene
a ostatak podijeliš.

269
00:25:30,952 --> 00:25:34,430
Podijelit ćemo pola
a ostali dobivaju ostalo.

270
00:25:35,333 --> 00:25:39,235
Želite mnogo novca za sebe
ostatku grupe se to neće svidjeti.

271
00:25:39,439 --> 00:25:42,093
Ne ako im kažeš da smo partneri.

272
00:25:46,132 --> 00:25:49,296
znaš što sviđaš mi se

273
00:25:50,041 --> 00:25:54,092
Još te ne razumijem
ali sviđaš mi se

274
00:25:55,388 --> 00:25:56,969
Izgleda da ću se morati naviknuti!

275
00:25:56,969 --> 00:26:00,922
Ako to ne mogu, ubit ću te... prijatelju!

276
00:26:39,417 --> 00:26:41,290
Gdje ste ga naučili koristiti?

277
00:26:41,290 --> 00:26:44,682
Neki je gaučo podučavao bijelca
koji mi je pokazao kako se love zečevi.

278
00:26:44,682 --> 00:26:46,181
dobro ti ide

279
00:26:46,181 --> 00:26:47,841
nikad nisam mislio
da bih ga mogla koristiti na muškarcima.

280
00:26:47,841 --> 00:26:51,195
Mislim da sam počinio mnoge grijehe
otkad sam oslobođen.

281
00:26:58,841 --> 00:27:00,127
Murrieta!

282
00:27:04,787 --> 00:27:08,479
Čini mi se da ste vi glavni
svim tim muškarcima.

283
00:27:08,881 --> 00:27:10,589
Niste u pravu, senjor Ruiz.

284
00:27:10,589 --> 00:27:12,651
Izgubio sam pravo
naručiti bilo koga.

285
00:27:12,651 --> 00:27:14,938
Ovo su Clayevi ljudi,
on im naređuje.

286
00:27:14,938 --> 00:27:17,254
Da, ali ti si jedan od nas!

287
00:27:17,638 --> 00:27:18,740
Ja?

288
00:27:18,940 --> 00:27:21,450
Ne pripadam nigdje, senjor Ruiz.

289
00:27:21,741 --> 00:27:24,961
Zašto bih trebao biti ovisan?
u Americi,...

290
00:27:25,221 --> 00:27:28,283
koji nas pokušavaju istjerati iz naše zemlje?

291
00:27:28,283 --> 00:27:31,957
Mám tady přes 50 peónů,
što će biti s njima?

292
00:27:33,029 --> 00:27:36,627
Sad kad je sve gotovo
misliš na božure.

293
00:27:36,627 --> 00:27:39,757
Očekuješ da se brane
tvoja zemlja...

294
00:27:40,175 --> 00:27:43,149
kad im oduzmeš dostojanstvo.

295
00:27:57,656 --> 00:28:01,550
Dakle, ovo su ljudi, Miguel,
koga si unajmio da me prati?

296
00:28:01,898 --> 00:28:05,358
Nisam ih birao za njihove
elegantne manire, draga.

297
00:28:05,659 --> 00:28:07,378
Dakle, vjerujete im.

298
00:28:07,808 --> 00:28:10,273
Ne, ne vjerujem im.

299
00:28:11,248 --> 00:28:15,039
Ali mogu računati na tebe
njihovoj pohlepi, Otilia.

300
00:28:16,804 --> 00:28:19,976
zdravo gospođo, hajde, idemo.

301
00:28:33,443 --> 00:28:36,107
Žao mi je što te moram ostaviti, Miguel.

302
00:28:36,807 --> 00:28:38,965
Mnogo je stvari o kojima
i dalje se treba brinuti.

303
00:28:38,965 --> 00:28:42,321
Ali budi mirna, Otilia,
Doći ću te vidjeti.

304
00:28:43,760 --> 00:28:45,378
Zbogom, mužu moj.

305
00:28:51,857 --> 00:28:53,590
Senjorita...

306
00:28:54,306 --> 00:28:55,748
Zbogom, Juanita.

307
00:28:56,227 --> 00:28:58,625
Budi dobar dečko
i čuvaj svoju malu sestru.

308
00:28:58,625 --> 00:28:59,951
hoću

309
00:29:11,998 --> 00:29:13,248
dobro jutro

310
00:29:13,748 --> 00:29:16,960
Ako ste jedan od ovih lijenčina
smetat će mi, želim da mi kažeš.

311
00:29:18,275 --> 00:29:19,753
vrisnut ću.

312
00:29:27,054 --> 00:29:29,020
Hajde, idemo!

313
00:29:52,380 --> 00:29:56,082
Zašto samo sirotinja
vjeruju li u boga?

314
00:29:56,561 --> 00:29:59,109
Netko mora obratiti pažnju na Boga.

315
00:29:59,409 --> 00:30:01,851
I oni su bogati
vrlo zaposlen.

316
00:30:02,539 --> 00:30:04,828
Claudine, ne sviđa mi se tvoja tuga.

317
00:30:05,512 --> 00:30:07,769
Poveo sam te sa sobom da me razveseliš.

318
00:30:07,769 --> 00:30:11,638
Ovo je prvi put otkako sam se rodio
zašto odlazim iz ovog sela gospođo

319
00:30:11,638 --> 00:30:16,341
molim vas nemojte me zvati gospođo
Poslije se osjećam staro.

320
00:30:16,541 --> 00:30:18,907
Od sada me zovi Otilio.

321
00:30:19,720 --> 00:30:20,969
Stvarno?

322
00:30:21,269 --> 00:30:25,499
Claudine, moraš zaboraviti
na smiješnu pomisao da si sluškinja.

323
00:30:25,699 --> 00:30:27,945
Ne sramim se biti sluškinja.

324
00:30:28,145 --> 00:30:30,063
Nije važno koliko se dobro ponašamo
slugama,...

325
00:30:30,063 --> 00:30:33,066
uvijek se na kraju osjećaju uvrijeđeno.

326
00:30:33,066 --> 00:30:35,530
Na drugu stranu,...

327
00:30:35,530 --> 00:30:37,715
prijatelji toleriraju uvrede.

328
00:30:38,215 --> 00:30:40,293
Zato i postoje.

329
00:30:40,493 --> 00:30:43,182
Od sada ćemo biti prijateljice.

330
00:30:45,598 --> 00:30:49,176
Sa svima koji ga okružuju,
zašto nas je Ruiz htio angažirati?

331
00:30:49,176 --> 00:30:51,857
Oni su ljudi iz drugog vremena
prijatelju.

332
00:30:51,857 --> 00:30:54,519
Od kada ne moraju
moći koristiti oružje.

333
00:30:54,978 --> 00:30:59,155
Njihov život su polja,
njihove obitelji, njihovi prijatelji.

334
00:30:59,566 --> 00:31:02,014
To ne zvuči loše
ako im nitko ne smeta.

335
00:31:02,023 --> 00:31:03,726
Imaju još jednu sposobnost.

336
00:31:04,109 --> 00:31:07,266
Mogu se suočiti sa svojima
neprijatelji s ljubavlju.

337
00:32:02,309 --> 00:32:04,962
Nema čak ni dovoljno mjesta
za krdo svinja.

338
00:32:05,303 --> 00:32:06,495
Jeste li ikada bili ovdje?

339
00:32:06,495 --> 00:32:10,763
Ovuda sam jahao kad su Indijanci
ubirali su cestarinu za konje.

340
00:32:10,763 --> 00:32:14,599
Da nisi platio, odvukli bi te
na kaktuse i oderali bi te

341
00:32:16,037 --> 00:32:18,435
Mislim da bi bili dovoljni
najviše tri muškarca...

342
00:32:18,435 --> 00:32:21,504
zasjediti karavanu
koja ovuda prolazi.

343
00:33:28,541 --> 00:33:30,363
Dobro došli u San Bernardo, braćo.

344
00:33:30,781 --> 00:33:34,007
Nemamo vam što ponuditi
imamo samo kruha i vina.

345
00:33:34,007 --> 00:33:35,884
Ali nema na čemu.

346
00:33:36,364 --> 00:33:37,508
Hvala vam, Padre.

347
00:33:39,138 --> 00:33:42,669
Znam da ti svećenici
uzgajaju jako dobro grožđe.

348
00:33:46,667 --> 00:33:48,174
kamo ideš

349
00:33:49,363 --> 00:33:50,885
Moli se.

350
00:33:51,070 --> 00:33:52,732
Imate li primjedbi?

351
00:33:52,732 --> 00:33:54,715
Ti si po mom ukusu
previše pobožan

352
00:34:09,345 --> 00:34:11,081
Imate lijepu misiju, oče.

353
00:34:11,081 --> 00:34:13,512
To je zasluga svetog Bernarda, sine.

354
00:34:13,512 --> 00:34:16,485
Brate, ovdje je upravo stalo
biti misija.

355
00:34:16,485 --> 00:34:18,595
Pokaži mu dokument, Frankie.

356
00:34:20,319 --> 00:34:22,654
Potpisano, zapečaćeno
i službeno je.

357
00:34:24,291 --> 00:34:26,209
Hej Gant!

358
00:34:26,267 --> 00:34:27,658
Glina...

359
00:34:29,243 --> 00:34:32,431
Frankie, ovo je Shad Clay.

360
00:34:33,268 --> 00:34:34,698
Da, čuo sam za tebe.

361
00:34:34,898 --> 00:34:36,876
Čuo sam da si dobar…

362
00:34:36,876 --> 00:34:38,303
prije nekoliko godina.

363
00:34:38,823 --> 00:34:40,545
Znam da jest.

364
00:34:42,284 --> 00:34:44,193
Frankie je malo odrastao.

365
00:34:44,193 --> 00:34:46,886
Da, a također je i brz s pištoljem.

366
00:34:46,886 --> 00:34:48,313
Stvarno?

367
00:34:49,380 --> 00:34:51,499
Mislim da bi te mogao srediti, Clay.

368
00:34:51,989 --> 00:34:54,551
na čemu je vježbao
na zvona?

369
00:34:57,689 --> 00:35:00,697
Nisi nimalo skrenuo
tvoj teritorij?

370
00:35:00,697 --> 00:35:02,025
Još uvijek putujem.

371
00:35:02,025 --> 00:35:04,341
Rekao bih da si predaleko na zapadu.

372
00:35:04,341 --> 00:35:05,815
mislite li

373
00:35:06,482 --> 00:35:08,800
A ti nisi daleko
iz La Paza zar ne?

374
00:35:09,377 --> 00:35:12,469
Zauzimamo zemlju.
Zakon je na našoj strani.

375
00:35:13,753 --> 00:35:16,374
Gant, od kada imaš
ima li neke veze sa zakonom?

376
00:35:16,716 --> 00:35:18,535
Otkad sam postao zakon.

377
00:35:18,535 --> 00:35:20,487
Ali ja to ne razumijem.

378
00:35:20,487 --> 00:35:22,450
Padre, dovodite u pitanje odluku
američke vlasti?

379
00:35:23,389 --> 00:35:25,048
Ispitujem ih.

380
00:35:27,012 --> 00:35:28,173
tko si ti

381
00:35:33,727 --> 00:35:35,852
Mogu li vidjeti dokument?

382
00:35:45,246 --> 00:35:47,231
Lijep pergament.

383
00:35:52,691 --> 00:35:54,409
Napisao gotovo nepismen.

384
00:35:56,427 --> 00:36:00,194
Tko je pukovnik Drake?
tko je to potpisao?

385
00:36:00,294 --> 00:36:02,291
Zapovjednik u Sacramentu.

386
00:36:03,630 --> 00:36:07,385
Ne prepoznajemo
Zapovjednik Sacramento.

387
00:36:10,451 --> 00:36:12,721
Nitko mi neće dirati sina.

388
00:36:12,721 --> 00:36:15,730
možda bi mu trebala reći
da se prestanem pretvarati da sam muškarac.

389
00:36:32,628 --> 00:36:34,194
Ne pokušavajte!

390
00:36:36,051 --> 00:36:37,829
Je li to i tvoja igra, Clay?

391
00:36:38,085 --> 00:36:40,514
Kad bih igrao, Gamp,
bili biste mrtvi

392
00:36:42,258 --> 00:36:44,081
Ne znam kamo ideš...

393
00:36:44,081 --> 00:36:46,095
ali bit će to težak put.

394
00:37:27,698 --> 00:37:29,491
Kako si znao da ću te podržati?

395
00:37:29,491 --> 00:37:31,093
Nisam to znao.

396
00:37:32,417 --> 00:37:34,639
Možda se smekšaš.

397
00:37:46,031 --> 00:37:48,193
Ova zemlja je vrlo ugodna.

398
00:37:48,193 --> 00:37:50,132
Ovdje miriše na Kentucky.

399
00:37:51,216 --> 00:37:52,472
Odakle ste

400
00:37:52,472 --> 00:37:53,716
Djelomično.

401
00:37:54,206 --> 00:37:55,939
Seljak?

402
00:37:56,413 --> 00:37:57,928
Ja i farmer?

403
00:37:57,928 --> 00:37:58,653
Ne?

404
00:37:58,653 --> 00:38:01,113
Poljoprivrednik je onaj koji žanje usjeve,…

405
00:38:01,113 --> 00:38:03,173
Samo sam obrađivao zemlju.

406
00:38:04,389 --> 00:38:06,579
Kopao sam po zemlji
pro někoho tak chudého,...

407
00:38:06,579 --> 00:38:08,785
to jedino što je imao
to sam bio ja

408
00:38:08,785 --> 00:38:11,183
Osim dijela
zemlje na brežuljku.

409
00:38:12,995 --> 00:38:16,157
nikad nisam razumio
zašto se htio kladiti u brdo.

410
00:38:16,457 --> 00:38:20,094
Trčao sam nakon svake kiše
i rukama vratio glinu.

411
00:38:20,773 --> 00:38:23,730
Podigao sam oči prema nebu
ako pomoć ne dolazi odande.

412
00:38:26,048 --> 00:38:28,925
Izmolio sam molitve
i on je bio sa mnom.

413
00:38:28,925 --> 00:38:32,061
Nikada nisam znao kome više vjeruje
da li meni ili Gospodu.

414
00:38:34,682 --> 00:38:38,909
gospodine Jim...
Skoro sam mu zaboravio ime.

415
00:38:40,327 --> 00:38:42,869
jesi li pobjegao
- Jednom.

416
00:38:43,678 --> 00:38:45,458
Onda je počela kiša i sjetila sam se tebe...

417
00:38:45,458 --> 00:38:48,515
na glini s farme koja
isprao bi niz brdo.

418
00:38:48,815 --> 00:38:50,345
I vratio sam se.

419
00:38:55,096 --> 00:38:58,728
A kako ste se spojili s Clayom?

420
00:38:58,728 --> 00:39:01,767
Kupio si me.
Za dvadeset dolara u gotovini.

421
00:39:02,067 --> 00:39:04,639
A sad ti skupljaš njegovu prljavštinu!

422
00:39:04,639 --> 00:39:06,557
Krivo ste shvatili, gospodine.

423
00:39:07,037 --> 00:39:08,778
Rekao sam da me kupio.

424
00:39:08,778 --> 00:39:10,519
Nisam rekao da me posjeduje.

425
00:39:10,519 --> 00:39:12,358
Jeste li sigurni da Clay to tako vidi?

426
00:39:15,898 --> 00:39:18,045
Idi odmori se.

427
00:39:18,545 --> 00:39:20,991
Ja ću preuzeti patrolu.

428
00:39:20,991 --> 00:39:22,658
Hvala.

429
00:40:23,975 --> 00:40:26,080
Diego!
- Da?

430
00:40:57,723 --> 00:40:59,023
Pomoć!

431
00:40:59,790 --> 00:41:00,930
utopit ću se!

432
00:41:03,847 --> 00:41:04,929
skini me

433
00:41:04,933 --> 00:41:06,255
Zašto, gdje ti se žuri?

434
00:41:06,255 --> 00:41:07,445
Sundejte mě dolů!

435
00:41:09,612 --> 00:41:11,530
Ti si životinja!

436
00:41:13,102 --> 00:41:15,194
što je rekla

437
00:41:15,194 --> 00:41:17,764
Uvrijedila je majku tvog konja.

438
00:41:28,203 --> 00:41:32,149
Ima španjolske krvi
ovaj je drugačiji od onog kojeg znaš, amigo.

439
00:41:32,437 --> 00:41:34,451
Dakle, trebat će mi gitara, ha?

440
00:41:35,985 --> 00:41:36,963
Možda.

441
00:41:37,343 --> 00:41:40,740
Reći ću ti jednu stvar, ona neće učiniti ništa
što joj se ne bi svidjelo

442
00:41:42,018 --> 00:41:43,837
Ja ću se pobrinuti za nju.

443
00:41:51,810 --> 00:41:55,717
Zanima me samo
kako bi sigurno stigao u San Francisco.

444
00:41:58,327 --> 00:41:59,722
Samo zbog novca, zar ne?

445
00:41:59,722 --> 00:42:01,699
Ispravno.

446
00:42:03,497 --> 00:42:06,195
Znaš, igrao sam
karte s jednim tipom.

447
00:42:06,195 --> 00:42:09,552
Nisam znao da li je bankar ili kockar,...

448
00:42:09,552 --> 00:42:11,900
bila mekša od vruće masti
ali onda je postao tvrd...

449
00:42:13,868 --> 00:42:16,021
Ali to nije bilo njegovo prirodno stanje.

450
00:42:16,221 --> 00:42:17,718
Što mu se dogodilo?

451
00:42:18,048 --> 00:42:20,764
Ujela ga je zmija
kada je imao četiri asa.

452
00:42:21,315 --> 00:42:23,586
I ti si ga pokopao?

453
00:42:24,943 --> 00:42:26,061
Da.

454
00:42:48,554 --> 00:42:50,437
Možete li nam dati malo hrane?

455
00:42:50,437 --> 00:42:52,254
Ne možemo ništa učiniti
gospođice, padre

456
00:42:52,354 --> 00:42:54,706
Prije četiri dana upali su u zasjedu razbojnika
a selo su nam spalili.

457
00:42:55,106 --> 00:42:56,888
Sve su nam uzeli.

458
00:42:57,196 --> 00:42:59,174
Moji ljudi su gladni.

459
00:42:59,683 --> 00:43:02,276
Žao mi je, oče, ali kao što sam rekao,
nemamo sta dati..

460
00:43:02,476 --> 00:43:03,636
U redu, idemo!

461
00:43:04,277 --> 00:43:05,736
Ali oni su gladni.

462
00:43:05,997 --> 00:43:07,919
Vratite se u kočiju!

463
00:43:12,915 --> 00:43:14,111
gospođo...

464
00:43:15,722 --> 00:43:18,807
Ne budi glupa, Claudine.
Učini što kaže.

465
00:43:21,288 --> 00:43:23,734
Zar ne vidiš da su gladni, Shade?

466
00:43:23,734 --> 00:43:25,399
Pa neka moli.

467
00:43:28,704 --> 00:43:30,540
Rekao sam da idemo!

468
00:43:43,519 --> 00:43:45,869
Molim te da im daš
nešto hrane, Clay.

469
00:43:46,890 --> 00:43:49,004
Postaješ mekša, Murrieta.

470
00:43:49,004 --> 00:43:50,790
od tebe to tražim.

471
00:43:52,296 --> 00:43:55,214
Ako im damo hranu, imat će sutra
mnogo više gladan.

472
00:43:55,574 --> 00:43:57,565
Ali danas neće biti gladni, amigo.

473
00:44:01,828 --> 00:44:04,037
Dobro, daj im malo hrane!

474
00:44:14,125 --> 00:44:17,766
Znate, ovdje sa svećenikom
mi bismo te svečano pokopali.

475
00:44:18,066 --> 00:44:21,030
Da, Clay, odmah do tebe.

476
00:44:27,111 --> 00:44:28,892
Murrieta!

477
00:44:30,636 --> 00:44:32,737
Joaquim Murrieta.

478
00:44:32,737 --> 00:44:34,194
Da, Padre.

479
00:44:34,594 --> 00:44:37,004
Jeste li s takvima?

480
00:44:38,491 --> 00:44:41,080
Pokušavamo preživjeti.
Baš kao i ti.

481
00:44:41,080 --> 00:44:43,255
možda poput tebe
koji je harao tvojim selom.

482
00:44:43,555 --> 00:44:47,114
Oni koji su opljačkali naše selo
ubili su troje ljudi.

483
00:44:47,410 --> 00:44:49,088
A nisi ništa napravio.

484
00:44:49,088 --> 00:44:52,109
Pokapali smo svoje mrtve
i molili smo.

485
00:44:52,942 --> 00:44:54,810
Našem narodu treba sloboda!

486
00:44:55,290 --> 00:44:58,343
I vođa koji će nam pomoći
protiv onih koji nas tlače.

487
00:44:58,713 --> 00:45:00,161
Prekasno je.

488
00:45:00,261 --> 00:45:02,572
Sloboda je jako vino, oče.

489
00:45:02,572 --> 00:45:05,912
Pretvara bivše robove u tiranine.

490
00:45:06,391 --> 00:45:08,997
Prodajete ljudima besmrtnost.

491
00:45:09,477 --> 00:45:12,984
Ali trebao si ih naučiti
također bore za svoj opstanak.

492
00:45:15,670 --> 00:45:17,620
Vezměte si jídlo a jděte, padre.

493
00:45:22,109 --> 00:45:24,704
Iskušavaš sreću
kad se suočite s Clayom.

494
00:45:25,004 --> 00:45:27,594
Ne razumijem zašto te je uopće poveo sa sobom.

495
00:45:27,594 --> 00:45:31,334
Nisi stvoren da budeš razbojnik.

496
00:45:31,334 --> 00:45:32,869
Pokušavam.

497
00:45:32,869 --> 00:45:35,020
Kako ste se ti i Clay spojili?

498
00:45:35,020 --> 00:45:37,076
Ukrao sam konja
i htjeli su me objesiti.

499
00:45:37,555 --> 00:45:40,493
Da, neki vlasnici konja
ne mogu podnijeti tako nešto.

500
00:45:40,493 --> 00:45:44,281
Onda se Clay pojavio i oslobodio me,
od tada se družimo zajedno.

501
00:45:44,281 --> 00:45:45,706
Koliko ima do tamo?

502
00:45:45,706 --> 00:45:47,206
Dvije godine.

503
00:45:47,561 --> 00:45:49,690
I od tada mu vraćaš?

504
00:45:49,890 --> 00:45:52,650
Čovječe, ja imam samo jedan život
a ja mu dugujem.

505
00:45:53,226 --> 00:45:56,441
Jeste li ikada pomislili da netko
duguješ za konja?

506
00:46:36,874 --> 00:46:39,152
Hej Galvez, popravi taj motor.

507
00:46:39,152 --> 00:46:41,440
Moramo posjeći drvo
imati polugu.

508
00:46:41,978 --> 00:46:43,410
A čemu služi Morgan?

509
00:46:43,614 --> 00:46:46,235
Idi pod kočiju, Morgane,
i pokupi ga..

510
00:47:14,093 --> 00:47:15,606
Postaješ li slab, Morgane?

511
00:47:17,561 --> 00:47:18,842
što je s tobom

512
00:47:20,620 --> 00:47:22,141
Ne shvaćam.

513
00:47:22,721 --> 00:47:24,311
Ne čini se tako teško.

514
00:47:24,411 --> 00:47:27,711
Mislim da je stari g. Jim,
bio je bolji nego što sam očekivala.

515
00:47:29,971 --> 00:47:32,599
U redu, posjeci drvo
tako da možemo otići odavde!

516
00:47:33,736 --> 00:47:35,568
To nas košta sat vremena.

517
00:47:57,221 --> 00:47:58,950
Brineš se.

518
00:47:58,950 --> 00:48:00,394
Da.

519
00:48:00,875 --> 00:48:02,237
Zbog Ganta?

520
00:48:02,437 --> 00:48:04,835
Neće mu se svidjeti
da si napravio budalu od njega.

521
00:48:06,465 --> 00:48:08,654
Želiš li mi još nešto reći?

522
00:48:08,654 --> 00:48:10,589
Ne, sve si rekao tamo.

523
00:48:11,356 --> 00:48:13,358
Dopusti da ti nešto objasnim, Murrieta.

524
00:48:14,094 --> 00:48:16,781
Ako se Morgan izvuče s tim,
kupio sam ga

525
00:48:17,337 --> 00:48:19,023
Misli da je samac.

526
00:48:19,744 --> 00:48:21,138
Besplatno?

527
00:48:22,769 --> 00:48:25,170
Kako može biti slobodan?

528
00:48:25,358 --> 00:48:28,044
Kad sam ja taj koji ga hrani
koji se brine za njega.

529
00:48:28,622 --> 00:48:30,441
Da se cijelo vrijeme brinem za njega.

530
00:48:30,441 --> 00:48:33,537
Nisam ništa slobodniji od njega.

531
00:48:33,537 --> 00:48:35,356
Rekao sam ti, Murrieta, pripada meni.

532
00:48:37,063 --> 00:48:40,511
Možda... ali možda ne zna.

533
00:48:40,511 --> 00:48:43,388
Reći ću ti kad bude
besplatno, zapravo oboje.

534
00:48:43,388 --> 00:48:45,786
Kad te više ne trebam.

535
00:48:46,745 --> 00:48:49,047
Kad netko ubije Shada Claya...

536
00:48:49,047 --> 00:48:51,156
tada ćeš biti slobodan.

537
00:48:59,210 --> 00:49:00,466
Kako ide, Troprsti.

538
00:49:00,500 --> 00:49:01,781
Dakle, što će biti?

539
00:49:01,874 --> 00:49:02,979
Igraš li ili odustaješ?

540
00:49:03,183 --> 00:49:05,488
Vi ste sretniji od buhe
zaglavio na pastirskom psu.

541
00:49:07,250 --> 00:49:09,578
Ovaj špil karata
blagoslovio je svećenik.

542
00:49:09,878 --> 00:49:11,447
Što je s tobom, Arkansas?

543
00:49:11,547 --> 00:49:12,618
Dva.

544
00:49:15,360 --> 00:49:18,237
gotova sam
- Koliko želiš, Campos?

545
00:49:18,237 --> 00:49:19,280
Tri.

546
00:49:20,635 --> 00:49:22,833
Uzet ću jedan.

547
00:49:32,143 --> 00:49:34,312
Nisu ti se svidjele karte koje sam ti dao?

548
00:49:34,512 --> 00:49:37,126
Nije mi se svidjela karta
koju ste mi dali, señor.

549
00:49:39,353 --> 00:49:41,837
Ne optužuješ me za varanje, zar ne?
- Ne.

550
00:49:42,483 --> 00:49:44,645
Optužujem te za nepoštenje.

551
00:49:46,709 --> 00:49:48,968
Želiš li umrijeti, Campos?

552
00:49:49,807 --> 00:49:53,451
Uzeo je asa pik... s dna.

553
00:49:53,551 --> 00:49:55,189
Možete li to dokazati?

554
00:49:57,069 --> 00:49:58,811
Pod nož.

555
00:50:12,299 --> 00:50:14,074
Uvrijedio sam vas, senjor.

556
00:50:21,649 --> 00:50:22,974
Ispričavam se.

557
00:50:28,789 --> 00:50:30,396
Kako si znao da ne varam?

558
00:50:30,924 --> 00:50:32,171
Nije znao.

559
00:50:32,171 --> 00:50:34,461
On je najgori igrač
kakvu sam ikada vidio.

560
00:50:34,879 --> 00:50:37,276
Prestanimo srati
prijeđimo na igru.

561
00:52:23,607 --> 00:52:25,514
Da, zlato je.

562
00:52:26,133 --> 00:52:28,456
Toliko zlata o kojem niste ni sanjali.

563
00:52:30,127 --> 00:52:34,361
Señor Ruiz nas je unajmio
zaštititi Madonu.

564
00:52:34,561 --> 00:52:35,991
Ne njegova žena.

565
00:52:35,991 --> 00:52:38,096
Da, Madonna i ja.

566
00:52:38,770 --> 00:52:40,975
Miguel je pametno pomislio,
zar ne misliš

567
00:52:41,275 --> 00:52:43,384
Što je drugo mogao?

568
00:52:43,384 --> 00:52:46,070
Što bismo drugo mogli uzeti?
Ne možete prevoziti zemlju ili stoku.

569
00:52:46,070 --> 00:52:48,095
Vrlo je praktičan.

570
00:52:48,295 --> 00:52:50,385
Kakvu će laž reći Senor Ruiz
seljanima,...

571
00:52:50,385 --> 00:52:52,120
kad sazna da ga nema?

572
00:52:52,120 --> 00:52:54,081
Nisam još o tome razmišljao.

573
00:52:54,997 --> 00:52:56,523
Ne, tak to není.

574
00:52:57,099 --> 00:53:00,435
Ovaj moralizam nije za bandita
pomalo ekstravagantno?

575
00:53:05,936 --> 00:53:09,532
Slažem se da želiš
tražeći više novca.

576
00:53:10,478 --> 00:53:13,546
Ovo se može srediti
u San Franciscu.

577
00:53:14,644 --> 00:53:18,625
Ali mislim da bi bilo mudro
samo da je ostalo među nama.

578
00:53:19,205 --> 00:53:21,650
Vi implicirate da bih trebao
Izdati Claya?

579
00:53:22,849 --> 00:53:24,911
Da, da biste dobili prednost,…

580
00:53:25,390 --> 00:53:27,323
netko mora biti izdan.

581
00:53:28,355 --> 00:53:30,665
Osim toga, što ti znači Clay?

582
00:53:30,665 --> 00:53:32,156
To je životinja.

583
00:53:32,156 --> 00:53:34,214
Ali on nije glup.
- Imaš pravo, prijatelju.

584
00:53:36,423 --> 00:53:38,485
I ja sam puno razmišljao.

585
00:53:40,799 --> 00:53:42,663
Pa ne, što mi imamo ovdje?

586
00:53:47,048 --> 00:53:49,654
Nije ni čudo što Morganovi
nije uspio pokupiti...

587
00:53:51,633 --> 00:53:54,066
Bio si u pravu za malu zlatnu damu.

588
00:53:54,066 --> 00:53:55,792
To je bol u dupetu.

589
00:53:59,769 --> 00:54:02,649
Dogovorili ste se
da me izostavljaš, Murrieta?

590
00:54:02,649 --> 00:54:04,938
Nitko nije ni pomislio na to, Clay.

591
00:54:06,364 --> 00:54:07,924
Ima li razloga da joj damo dio?

592
00:54:07,924 --> 00:54:09,219
Mnogo razloga!

593
00:54:09,219 --> 00:54:11,648
Sigurno imam mnogo toga za ponuditi
Senor Clay.

594
00:54:11,648 --> 00:54:13,328
Da, vidim to.

595
00:54:13,328 --> 00:54:15,404
Ali nisam još spreman za to.

596
00:54:15,404 --> 00:54:17,629
Još me trebaš.
- Za što?

597
00:54:18,109 --> 00:54:19,762
Da ću šutjeti.

598
00:54:20,016 --> 00:54:21,974
Siguran sam da tvoji ljudi...

599
00:54:21,974 --> 00:54:24,659
pohlepni su kao i ja.

600
00:54:25,176 --> 00:54:27,249
Računajte, gospodo...

601
00:54:27,249 --> 00:54:30,126
ako si Madonna
dijelit ćemo samo nas troje...

602
00:54:30,470 --> 00:54:32,817
puno je praktičnije.

603
00:54:38,182 --> 00:54:40,100
Pametno razmišljanje.

604
00:54:43,315 --> 00:54:45,662
Upravo si ih učinio partnerima.

605
00:54:45,662 --> 00:54:47,293
Trebat će vam.

606
00:54:47,293 --> 00:54:48,827
Ako ga je Ruiz ukrao...

607
00:54:48,827 --> 00:54:51,800
what do you think he will give us
u San Franciscu?

608
00:54:53,703 --> 00:54:55,343
Zašto?

609
00:54:55,918 --> 00:54:57,698
Tko je to rekao...

610
00:54:57,698 --> 00:55:00,882
da ima prednost mora biti
netko izdao.

611
00:55:02,032 --> 00:55:03,743
Što je to bio hitac?

612
00:55:04,718 --> 00:55:07,307
Želite li vidjeti nešto lijepo?
Pogledaj ovo!

613
00:55:07,307 --> 00:55:09,405
Ona je mala svetica
od zlata.

614
00:55:11,814 --> 00:55:13,733
Pa, to je ono što smo tražili.

615
00:55:13,733 --> 00:55:16,019
I ubili bismo se zbog toga.

616
00:55:16,460 --> 00:55:20,103
You buy a farm in Stockton,
beautiful women and a thousand cattle.

617
00:55:20,103 --> 00:55:21,302
Sad je naš.

618
00:55:21,302 --> 00:55:23,942
To je svetogrđe
ne možeš je oženiti!

619
00:55:24,242 --> 00:55:25,434
Zar je ne možemo oženiti?

620
00:55:25,793 --> 00:55:27,489
Kažu da je iscjeliteljica, zar ne?

621
00:55:27,489 --> 00:55:29,599
On će nas izliječiti od siromaštva!

622
00:55:31,185 --> 00:55:32,761
Jeste li to znali?

623
00:55:32,761 --> 00:55:35,260
To je samo kip, Claudine,
ništa više!

624
00:55:35,660 --> 00:55:37,352
Pripada narodu!

625
00:55:37,352 --> 00:55:39,414
Završimo s tim, hoćemo li?

626
00:55:40,255 --> 00:55:43,622
Svi bi trebali ići spavati
pred nama je dug put.

627
00:55:46,475 --> 00:55:48,362
Preko mog mrtvog tijela!

628
00:55:48,700 --> 00:55:50,435
To je tvoj izbor.

629
00:55:51,619 --> 00:55:53,981
Galvez, gledat ćeš s Murrietom.

630
00:55:54,081 --> 00:55:56,396
Imamo još jednu damu
koje moramo zaštititi.

631
00:56:04,762 --> 00:56:06,651
znaš što Mi smo na isti način.

632
00:56:06,651 --> 00:56:08,857
Osim što si ti veći lažov od mene.

633
00:56:08,857 --> 00:56:10,967
Ne vrijeđa me.

634
00:56:10,967 --> 00:56:13,748
Neki partneri
sapliću noge jedan drugome.

635
00:56:13,748 --> 00:56:15,618
Kad svima platiš
tvoj udio,...

636
00:56:15,618 --> 00:56:18,552
neće ostati ništa
kupi obični lonac.

637
00:56:36,957 --> 00:56:39,821
Ako me želite osuditi, učinite to.

638
00:56:40,360 --> 00:56:42,327
Ja se ne razlikujem od njih.

639
00:56:43,661 --> 00:56:46,351
Pokušavam preživjeti
zašto ne shvatiš?

640
00:56:46,451 --> 00:56:48,793
Ne, ne shvaćam.

641
00:56:49,553 --> 00:56:52,068
Zašto pokušavaš ubiti svoju nutrinu
što vjeruješ

642
00:56:52,473 --> 00:56:54,521
Što ja vjerujem?

643
00:56:54,736 --> 00:56:56,579
Taj kip mi ništa ne znači.

644
00:56:56,579 --> 00:56:59,654
To je samo... stvar napravljena od zlata.

645
00:57:00,127 --> 00:57:01,892
Ona je sve što nam je ostalo.

646
00:57:02,771 --> 00:57:04,546
Što očekuješ od mene?

647
00:57:05,200 --> 00:57:09,023
Bio si dirnut kad si vidio
te gladne izbjeglice na putu.

648
00:57:10,306 --> 00:57:12,825
U što vjeruješ, Joaquime?

649
00:57:13,613 --> 00:57:16,277
Ono što ja vjerujem nije važno.

650
00:57:16,277 --> 00:57:18,713
Pitaj me u što ona vjeruje.

651
00:57:20,309 --> 00:57:23,410
Misliš da vjeruju u Madonnu
baš kao ti?

652
00:57:23,710 --> 00:57:26,942
Vjerujete u njen osmijeh, a oni...
vjeruje u zlato od kojeg je sazdana.

653
00:57:27,142 --> 00:57:28,837
Ona je više nego zlatna,...

654
00:57:28,937 --> 00:57:30,743
ona je nas

655
00:57:32,389 --> 00:57:36,267
Mogu spaliti naša sela
i ukrasti našu zemlju...

656
00:57:37,185 --> 00:57:39,323
čak i uzeti naše živote.

657
00:57:41,208 --> 00:57:43,694
Ali oni ne mogu uništiti našu vjeru,...

658
00:57:43,994 --> 00:57:46,978
zahvaljujući njoj vjerujemo u sebe.

659
00:57:47,757 --> 00:57:49,903
Ne smiješ im to dopustiti.

660
00:57:51,385 --> 00:57:54,285
Kako da ih zaustavim?
Osam je prema jedan.

661
00:57:54,485 --> 00:57:56,341
pomoći ću ti.

662
00:57:56,641 --> 00:57:57,996
što možete učiniti

663
00:57:57,996 --> 00:58:01,709
Molitva Gospi
i tražiti čudo?

664
00:58:01,709 --> 00:58:03,409
Ona može učiniti čudo!

665
00:58:41,690 --> 00:58:43,454
Okrećemo se prema zapadu
prema Montereyu.

666
00:58:45,401 --> 00:58:46,619
U Monterey?

667
00:58:46,619 --> 00:58:48,537
Moramo ići u San Francisco.

668
00:58:49,137 --> 00:58:50,168
predomislio sam se.

669
00:58:50,168 --> 00:58:53,372
Moram te podsjetiti da si dao
svoju riječ don Miguelu Ruizu.

670
00:58:53,872 --> 00:58:55,562
Zapovijedam ti da održiš riječ.

671
00:58:55,712 --> 00:58:57,678
I kako ćeš me natjerati na to, Campos?

672
00:59:04,926 --> 00:59:06,320
U zaklon!

673
01:00:16,810 --> 01:00:19,687
Odvezite tu kočiju!
Ići!

674
01:00:23,262 --> 01:00:25,125
Uzmi auto!

675
01:01:08,643 --> 01:01:09,986
Frankie!

676
01:01:11,255 --> 01:01:12,597
Frankie!

677
01:01:14,898 --> 01:01:16,673
Pogledat ću to, sine.

678
01:01:17,835 --> 01:01:21,561
Htio me ubiti, tata.
- Ne brini, metak te je samo ogrebao.

679
01:01:22,851 --> 01:01:24,202
Htio me ubiti!

680
01:01:25,401 --> 01:01:26,691
Da krenemo za njim?

681
01:01:27,489 --> 01:01:28,753
Ne, to može pričekati.

682
01:01:28,853 --> 01:01:30,519
Pobrinut ćemo se za Frankieja.

683
01:01:46,022 --> 01:01:49,329
Gant misli da je njegov sin
je nešto posebno.

684
01:01:49,329 --> 01:01:52,940
Nikada nisam vidio čovjeka koji se hvalio
tako što je njegov sin bio brz strijelac.

685
01:01:53,619 --> 01:01:56,094
Gant ne može ništa drugo
samo hvalisanje.

686
01:01:56,394 --> 01:01:58,739
Da, ili će ga ona odgojiti
da dobijem Claya.

687
01:01:59,039 --> 01:02:00,445
Za svijetlu budućnost.

688
01:02:00,645 --> 01:02:03,506
Prvo mora za Frankieja
tražiti pomoć.

689
01:02:05,324 --> 01:02:07,307
Čuo sam da je cijena
robova ruža.

690
01:02:09,062 --> 01:02:11,573
Govoriš o 20 dolara
da dugujem Clayu?

691
01:02:12,034 --> 01:02:14,583
Sada imaš više od 20 dolara, Morgan.

692
01:02:14,883 --> 01:02:16,929
Sada imate toliko zlata da ga možete dati.

693
01:02:17,329 --> 01:02:18,767
Idemo.

694
01:02:18,767 --> 01:02:21,484
Moramo sakriti sveca.

695
01:02:42,182 --> 01:02:44,613
Imate hrabrosti, damo.
- Hvala.

696
01:02:48,885 --> 01:02:50,861
Jeste li mislili da to možete učiniti sami?

697
01:02:51,636 --> 01:02:54,087
Nadam se da ne misliš da sam...

698
01:02:55,684 --> 01:02:57,174
Mislim da će mi glava eksplodirati.

699
01:02:57,688 --> 01:02:59,710
Pao si s konja.

700
01:03:01,997 --> 01:03:04,170
Nisam te htio dirati.
- Dobro sam.

701
01:03:04,170 --> 01:03:05,456
Leći.

702
01:03:07,031 --> 01:03:10,094
Ako se ovo dogodi Clayu,
osjećao bi se isto.

703
01:03:10,611 --> 01:03:12,236
Je li me Shad spasio?

704
01:03:12,426 --> 01:03:13,892
Murrieta.

705
01:03:14,688 --> 01:03:16,389
Murrieta.

706
01:03:22,112 --> 01:03:24,392
Nije ti bilo baš dobro, zar ne?

707
01:03:24,871 --> 01:03:26,839
Ništa drugo nisam ni očekivao.

708
01:03:28,369 --> 01:03:30,476
Oboje smo samo sluge, Arkansaw.

709
01:03:30,940 --> 01:03:33,012
Kažeš da nisam svoj
svoj majstor?

710
01:03:33,612 --> 01:03:35,038
a ti

711
01:03:35,526 --> 01:03:37,928
Nitko mi ne naređuje
vjeruj u to.

712
01:03:38,887 --> 01:03:40,845
Želiš li da povjerujem?

713
01:03:42,483 --> 01:03:46,937
Pridružio sam se Shadu jer
brz je, baš kao i ja.

714
01:03:47,470 --> 01:03:49,491
Ti to ne razumiješ.

715
01:03:50,671 --> 01:03:52,828
Ne želim to razumjeti.

716
01:04:08,090 --> 01:04:09,549
Stani.

717
01:04:11,980 --> 01:04:13,737
jesi li dobro dečko

718
01:04:14,037 --> 01:04:15,570
Naravno, Shade.

719
01:04:25,352 --> 01:04:27,127
Koliko smo ljudi izgubili?

720
01:04:27,127 --> 01:04:31,082
Campos, Yumu, Galvez,
i Korncracker.

721
01:04:32,778 --> 01:04:34,174
Ostalo nas je petero.

722
01:04:34,681 --> 01:04:36,749
Lakše je, zar ne?

723
01:04:37,149 --> 01:04:39,813
Da, uvijek sam imao problema s
djeljiv sa devet.

724
01:04:40,026 --> 01:04:41,081
Idemo!

725
01:04:41,081 --> 01:04:44,230
Zašto ne kampiramo ovdje
i ne krenemo ujutro?

726
01:04:44,696 --> 01:04:47,114
Gant je manji
više od sat vremena iza nas.

727
01:04:47,314 --> 01:04:50,875
Imat će puno posla
čuvaj svog sina.

728
01:04:53,250 --> 01:04:55,705
U redu, kampirat ćemo ovdje.

729
01:05:47,073 --> 01:05:49,077
neću vrištati.

730
01:05:49,556 --> 01:05:51,474
Ako ste očekivali.

731
01:05:58,667 --> 01:06:00,106
čekaj malo...

732
01:06:01,219 --> 01:06:03,462
Nudiš me ili to radiš
zbog Madonne?

733
01:06:04,421 --> 01:06:05,860
Oba.

734
01:06:08,066 --> 01:06:10,176
Možete imati sve...

735
01:06:10,176 --> 01:06:13,146
ako me povedeš sa sobom
u San Francisco, Shade.

736
01:06:14,510 --> 01:06:20,373
Novac, kip i ja.

737
01:06:22,643 --> 01:06:24,065
Što je s Ruizom?

738
01:06:24,465 --> 01:06:25,760
Zaboravi na njega.

739
01:06:28,383 --> 01:06:30,411
Imate srce puno ljubavi, zar ne?

740
01:06:31,786 --> 01:06:34,055
Postoji nešto što ne biste dali
za zlato?

741
01:06:34,994 --> 01:06:37,002
Koliko smo različiti?

742
01:06:39,811 --> 01:06:42,089
Isti si kao ja, Shade.

743
01:06:43,187 --> 01:06:45,449
Oboje želimo isto.

744
01:06:45,591 --> 01:06:49,131
I nema toga što nećemo učiniti
da ga dobijem.

745
01:06:50,992 --> 01:06:54,409
Možete li mi reći što će me spriječiti
kad dođe vrijeme da te pustim

746
01:06:58,996 --> 01:07:01,042
Zašto bi to učinio?

747
01:07:01,042 --> 01:07:04,879
Kao što si rekla dušo, nas dvoje
mi smo bezobziran par.

748
01:07:05,373 --> 01:07:08,427
Uvijek trebamo biti na oprezu.

749
01:07:29,736 --> 01:07:31,287
Ti si lijep prizor.

750
01:07:35,460 --> 01:07:37,492
Željela bih ići danas
s tobom, Shade.

751
01:07:37,726 --> 01:07:39,775
I ja bih to volio, dušo.

752
01:07:39,775 --> 01:07:42,173
Ali danas želim polako.

753
01:07:42,173 --> 01:07:44,258
Idemo li u San Francisco?

754
01:07:44,458 --> 01:07:46,089
ti idi

755
01:07:46,489 --> 01:07:48,647
idem natrag.

756
01:07:48,647 --> 01:07:50,229
Ne, Shade.

757
01:07:50,229 --> 01:07:51,584
Ali moram.

758
01:07:54,061 --> 01:07:56,359
Jeste li zaboravili sinoć?

759
01:07:57,231 --> 01:07:59,515
Svaki put ću patiti
kad je se sjetim.

760
01:07:59,815 --> 01:08:01,829
Ali ti si udana žena.

761
01:08:06,175 --> 01:08:07,488
Morgan...

762
01:08:07,488 --> 01:08:09,961
Stavite dvije dame u kočiju,
idu u San Francisco.

763
01:08:10,061 --> 01:08:12,342
Oni to ne mogu sami, Shade.

764
01:08:12,842 --> 01:08:15,074
Ili mogu sami,
ili neće stići.

765
01:08:15,174 --> 01:08:16,410
Sada idi!

766
01:08:20,278 --> 01:08:22,267
Rekao sam ti da ideš Morgane!

767
01:08:25,131 --> 01:08:26,708
hajde

768
01:08:36,682 --> 01:08:38,265
Sada je sva naša!

769
01:08:39,115 --> 01:08:40,493
Nisi u pravu, Clay.

770
01:08:43,587 --> 01:08:44,978
Nikad nije bila.

771
01:08:45,457 --> 01:08:47,747
Odvest ću je gdje joj je mjesto.

772
01:08:49,533 --> 01:08:51,592
Dug je to put za jednog čovjeka.

773
01:08:52,357 --> 01:08:54,412
Siguran sam da to mogu podnijeti.

774
01:08:55,000 --> 01:08:56,486
Stvarno?

775
01:08:58,213 --> 01:08:59,835
Brojčano smo nadjačani.

776
01:09:02,432 --> 01:09:04,063
Uhvatite ga!

777
01:09:04,830 --> 01:09:07,899
Rekao sam uhvatite ga!
Arkansas! Morgan!

778
01:09:12,407 --> 01:09:13,895
Arkansas!

779
01:09:15,188 --> 01:09:16,885
Ne dugujem ti ovo, Shade.

780
01:09:19,695 --> 01:09:21,326
Morgane, uhvati ga!

781
01:09:27,384 --> 01:09:29,584
Morao si izgubiti jedan dan, Clay.

782
01:09:40,864 --> 01:09:42,789
Ovo je drugi put da si to učinio.

783
01:09:43,684 --> 01:09:45,570
postaje mi dosadno.

784
01:10:03,274 --> 01:10:04,611
Nećeš li ga ubiti?

785
01:10:05,729 --> 01:10:07,861
Može li biti još mrtviji nego što jest?

786
01:10:07,895 --> 01:10:10,604
Kažem ti, činiš fatalnu grešku.

787
01:10:11,004 --> 01:10:12,334
Ne brini.

788
01:10:31,659 --> 01:10:34,608
Idem s tobom Clay
jer ti dugujem 20 dolara.

789
01:10:34,908 --> 01:10:37,090
Ti si samac, Morgan.

790
01:10:37,090 --> 01:10:39,181
Više mi ništa ne duguješ.

791
01:10:45,271 --> 01:10:47,749
Imao si priliku dvaput me ubiti.

792
01:10:48,407 --> 01:10:50,948
Požalit ćete što ih niste upotrijebili.

793
01:11:03,638 --> 01:11:05,446
Bravo, Joaquime.

794
01:11:05,446 --> 01:11:06,820
bravo

795
01:11:07,511 --> 01:11:10,867
Clay je vjerovao da to stvarno želiš
vrati kip u Sonoru.

796
01:11:10,867 --> 01:11:12,592
Ali ti ne vjeruješ.

797
01:11:12,835 --> 01:11:14,836
Možemo doći u San Francisco
u jutarnjim satima.

798
01:11:14,837 --> 01:11:17,399
Možemo, ali vraćamo se.

799
01:11:17,999 --> 01:11:19,768
Ne možeš ti to!

800
01:11:19,968 --> 01:11:21,095
Ne budi lud!

801
01:11:21,685 --> 01:11:24,831
Misliš da će te seljaci voljeti
ako im vratiš Madonnu?

802
01:11:25,131 --> 01:11:27,291
Tebi nije stalo do njih ništa više nego meni.

803
01:11:27,919 --> 01:11:30,125
Da, hoće, gospođo, hoće.

804
01:11:30,489 --> 01:11:33,585
Ne radiš to za njih
to je zbog Claya.

805
01:11:35,328 --> 01:11:38,020
S Clayom se natječete od početka.

806
01:11:38,620 --> 01:11:40,622
Što pokušavaš dokazati?

807
01:11:40,722 --> 01:11:43,331
Da si najjači čovjek
jer se ne bojiš umrijeti?

808
01:11:46,978 --> 01:11:49,585
Možda je to jedini način
kako preživjeti

809
01:12:22,153 --> 01:12:23,289
Što biste željeli?

810
01:12:23,289 --> 01:12:26,708
Dovoljno tekile da potraje
dok se ne pojavi Gant.

811
01:12:34,940 --> 01:12:36,586
Poznaje li te?

812
01:12:42,676 --> 01:12:45,410
Ako si ti sretnik da mu kažeš,
da je Shad Clay u La Pazu,...

813
01:12:45,410 --> 01:12:47,328
možda će te čak i obožavati.

814
01:12:47,807 --> 01:12:50,684
ULAZ ZA ŽENE U OVAJ SALON
ZABRANJENO JE

815
01:13:17,825 --> 01:13:19,168
Bok Gant.

816
01:13:20,222 --> 01:13:21,853
čekam te

817
01:13:22,189 --> 01:13:24,059
Upucao si Frankieja.

818
01:13:24,922 --> 01:13:27,559
Zvuči kao da bih
namjerno.

819
01:13:27,559 --> 01:13:29,087
Frankie je moj sin!

820
01:13:29,238 --> 01:13:33,533
Vidi, zaboravio si da stoji
preko ulice i pucao u mene.

821
01:13:34,033 --> 01:13:36,130
U svakom slučaju, samo
Ogrebala sam ga, zar ne?

822
01:13:38,061 --> 01:13:40,219
Žao mi je, u redu?

823
01:13:44,199 --> 01:13:45,733
Frankie će te ubiti, Clay.

824
01:13:45,733 --> 01:13:48,702
Morat će pričekati!
Ti i ja imamo posla, Gant.

825
01:13:48,802 --> 01:13:51,723
Frankie mrzi čekanje.
Obećao sam mu.

826
01:13:51,823 --> 01:13:55,515
Slušaj, idiote! Znam gdje je
300.000 dolara u zlatu!

827
01:13:56,474 --> 01:13:59,540
300 000 dolara u čemu?
- U zlatu, Gant!

828
01:14:00,502 --> 01:14:04,626
Od svega ovoga imat ćeš polovicu,
ili želiš da me Frankie pokuša ubiti?

829
01:14:08,750 --> 01:14:10,281
Što misliš o tome, Frankie?

830
01:14:10,850 --> 01:14:12,194
želim ga.

831
01:14:13,258 --> 01:14:15,398
Vi ste stvarno oboje idioti, znate li to?

832
01:14:15,915 --> 01:14:18,677
Jeste li čuli što sam upravo rekao?
300.000 dolara u zlatu!

833
01:14:19,077 --> 01:14:22,500
To je puno veći udarac
nego otimanje svećenicima njihove zemlje!

834
01:14:22,800 --> 01:14:24,203
Kako da znam da ne lažeš?

835
01:14:24,519 --> 01:14:26,738
Misliš li da bih došao?
bez pištolja da ti kažem?

836
01:14:26,738 --> 01:14:28,887
Obećao si mi, tata.
- Začepi!

837
01:14:31,164 --> 01:14:33,234
Želim dvije trećine.

838
01:14:40,464 --> 01:14:42,334
Imam iznenađenje za tebe, Gant.

839
01:14:45,434 --> 01:14:47,185
Možeš imati sve.

840
01:14:48,515 --> 01:14:49,976
Sve što želim je Murrieta.

841
01:15:12,397 --> 01:15:13,906
Hej Morgan...

842
01:15:13,906 --> 01:15:16,495
Vidim da ti nije ugodno
voziti tu kočiju.

843
01:15:16,495 --> 01:15:18,305
Ni meni nije ugodno.

844
01:15:18,605 --> 01:15:20,401
Ne osjećam se dobro zbog svega ovoga.

845
01:15:20,401 --> 01:15:21,692
Zašto?

846
01:15:21,692 --> 01:15:24,794
Napustili smo CIAy
i pridružio se Murieti.

847
01:15:25,194 --> 01:15:27,039
Nisam se pridružio Murieti.

848
01:15:27,339 --> 01:15:29,363
Pa što radiš ovdje?

849
01:15:29,663 --> 01:15:31,592
Netko mora paziti na dame.

850
01:15:32,607 --> 01:15:35,484
Postoje vođe i sljedbenici,…

851
01:15:35,484 --> 01:15:37,619
ti i ja smo sljedbenici

852
01:15:38,019 --> 01:15:40,982
Kako to misliš da ih slijedimo?
Koga pratimo? Njegov?

853
01:15:42,247 --> 01:15:43,746
Jeste li ga ikada čuli da naređuje?

854
01:15:44,346 --> 01:15:46,130
Njemu je to prirodno.

855
01:15:46,130 --> 01:15:48,156
Zazviždi nam i mi pobjegnemo.

856
01:16:24,931 --> 01:16:26,197
Dosta, idemo!

857
01:16:26,397 --> 01:16:28,161
Ali tek smo stigli.
Uhvatit ćemo ga.

858
01:16:28,161 --> 01:16:30,884
Želim dobiti Murrietu
prije ulaska u Calebra Pass.

859
01:17:00,731 --> 01:17:03,327
Imamo dovoljno baruta
dignuti u zrak taj hodnik?

860
01:17:04,990 --> 01:17:06,552
Možemo učiniti nešto u vezi s tim.

861
01:17:06,652 --> 01:17:09,605
Ali konji to ne zaustavljaju,
ako vam je to namjera.

862
01:17:12,023 --> 01:17:13,749
ako...

863
01:17:14,823 --> 01:17:16,143
ako što?

864
01:17:16,243 --> 01:17:19,024
Ako netko siđe
preko ruba...

865
01:17:19,024 --> 01:17:20,469
i napravite rupe.

866
01:17:24,284 --> 01:17:26,464
Sići ću dolje, učinimo to.

867
01:18:15,181 --> 01:18:16,428
Jack s tri prsta,...

868
01:18:16,428 --> 01:18:19,184
stajati na ulazu u prolaz
i pazi se Gantovih ljudi.

869
01:18:28,337 --> 01:18:30,758
Jedino što mu nedostaje
su srebrna zvona.

870
01:18:31,358 --> 01:18:32,387
Što?

871
01:18:32,787 --> 01:18:35,338
Kad sam bio mali, moj otac
davao mi je knjige da čitam,...

872
01:18:35,338 --> 01:18:39,705
jedan je bio o čovjeku koji je volio ljude
i vjerovao u pravdu.

873
01:18:40,805 --> 01:18:42,035
Bajke.

874
01:18:42,772 --> 01:18:45,600
Galopirao je na crnom konju poput vjetra.

875
01:18:46,021 --> 01:18:48,384
I imao je šešir na glavi
sa srebrnim zvončićima.

876
01:18:48,784 --> 01:18:50,287
Nitko ne galopira kao vjetar.

877
01:18:50,587 --> 01:18:53,599
I srebrna bi zvona nekoga privukla
napuniti mu trbuh olovom.

878
01:19:22,938 --> 01:19:24,321
Clay je na putu!

879
01:19:40,280 --> 01:19:42,359
Jeste li imali vremena za naplatu?

880
01:19:42,759 --> 01:19:45,311
Ne, završi, ja ću ih zadržati.

881
01:20:49,864 --> 01:20:51,445
Pusti ga!

882
01:20:51,445 --> 01:20:52,988
Idemo po zlato!

883
01:21:28,925 --> 01:21:31,831
Ne znam kako ustati
i zapalite žice.

884
01:21:32,295 --> 01:21:35,155
Moramo pronaći način da ga izbacimo
zrak prije nego što stigne ovamo.

885
01:21:36,605 --> 01:21:40,041
Kad bismo mogli vezati
malo baruta za ovu težinu.

886
01:21:50,157 --> 01:21:51,514
Na putu su!

887
01:22:22,719 --> 01:22:24,330
Time su uštedjeli više od dva sata!

888
01:22:24,330 --> 01:22:26,200
Do tada će biti u selu.

889
01:22:26,248 --> 01:22:29,317
s kim? S trojicom muškaraca
i hrpa peona?

890
01:22:47,709 --> 01:22:50,353
Vidim da si ga vratio
moja žena, senjor.

891
01:22:52,035 --> 01:22:54,397
I Gospa od Santuarija.

892
01:22:58,037 --> 01:22:59,926
Moji će ljudi biti sretni.

893
01:23:03,772 --> 01:23:06,140
Oni više nisu vaši ljudi, señor Ruiz.

894
01:23:09,439 --> 01:23:10,928
Znam što misliš.

895
01:23:11,726 --> 01:23:15,297
Što bi čovjek mogao
tako monstruozna stvar, ha?

896
01:23:16,220 --> 01:23:17,701
Misliš li da sam mislio na zlato?

897
01:23:18,619 --> 01:23:21,716
Mogao bih ga otopiti i nestati.

898
01:23:22,824 --> 01:23:25,633
Da je napravljena od gline,
obožavao bih je.

899
01:23:26,266 --> 01:23:29,500
Ovi peoni padaju na koljena kad je vide...

900
01:23:29,500 --> 01:23:32,382
i mrmljaju svoje budalaste molitve! On je moli...

901
01:23:32,382 --> 01:23:36,118
Ne, oni su je molili da ih izliječi
od hromosti ili drugog invaliditeta.

902
01:23:37,212 --> 01:23:39,555
Uspoređuješ li njihovu vjeru s mojom?

903
01:23:40,326 --> 01:23:43,390
Htio sam je zaštititi
to je umjetničko djelo.

904
01:23:45,788 --> 01:23:49,372
Kakav ju je genije stvorio
ostati zauvijek.

905
01:23:50,212 --> 01:23:52,741
Samo obična osoba
gospodine Ruiz.

906
01:23:53,385 --> 01:23:54,672
Jedan od njih.

907
01:23:54,872 --> 01:23:57,988
Sad kad si je vratio...

908
01:23:58,947 --> 01:24:00,721
jednom pronađena
da je od zlata,...

909
01:24:00,721 --> 01:24:03,451
koliko dugo misliš
da će biti siguran ovdje u Sonori?

910
01:24:03,551 --> 01:24:05,461
Sve dok je može zaštititi.

911
01:24:05,661 --> 01:24:08,202
Provjerite ih!

912
01:24:12,793 --> 01:24:15,611
Što misliš koliko dugo ova gužva
može li je spasiti od razbojnika?

913
01:24:15,922 --> 01:24:19,558
Oni će se boriti ako treba
protiv oružja, na primjer golim rukama.

914
01:24:20,234 --> 01:24:22,515
Hoće li, Murrieta?

915
01:24:23,269 --> 01:24:25,221
Hoće li se boriti za vas?

916
01:24:29,684 --> 01:24:33,148
Možda će se ovaj put potući
za sebe.

917
01:24:48,338 --> 01:24:49,964
Oprosti mi, Miguel.

918
01:24:50,867 --> 01:24:52,064
Što?

919
01:24:52,352 --> 01:24:53,575
Vaš neuspjeh?

920
01:24:54,314 --> 01:24:56,059
obeščastio sam te.

921
01:24:58,485 --> 01:25:01,997
Zbog tebe sam se ponudio drugome.

922
01:25:02,492 --> 01:25:05,013
Za mene ili za zlato?

923
01:25:07,226 --> 01:25:09,416
Nikad nećeš saznati.

924
01:25:10,825 --> 01:25:12,055
Je li tako, Miguel?

925
01:27:52,648 --> 01:27:53,993
Baci pištolj!

926
01:27:56,457 --> 01:27:58,234
Ovaj put ćeš ti biti ja
moram ubiti, Murrieta.

927
01:28:04,300 --> 01:28:05,653
sta cekas

928
01:28:08,475 --> 01:28:09,816
Zar ne možeš?

929
01:28:10,753 --> 01:28:12,687
Ne možeš to učiniti, zar ne?

930
01:28:13,270 --> 01:28:15,107
Ne tjeraj me na to.

931
01:28:16,108 --> 01:28:19,692
Reci hvala i odi.

932
01:28:20,799 --> 01:28:22,400
Ti si slabić, Murrieta.

933
01:28:23,820 --> 01:28:25,466
Stvarno si slab.

934
01:28:48,883 --> 01:28:51,531
Žalim što nisam dovoljan
cijenio je tvoje prijateljstvo.

935
01:28:53,103 --> 01:28:55,728
Više nego što misliš, Shade.

936
01:29:14,771 --> 01:29:16,983
To je jako lijepa zemlja.

937
01:29:16,983 --> 01:29:20,903
S dobrom zemljom
može se učiniti nešto dobro.

938
01:29:21,203 --> 01:29:23,409
Volio bih da je bilo drugačije vrijeme.

939
01:29:24,080 --> 01:29:26,233
A da sam poljoprivrednik
što ja nisam.

940
01:29:30,602 --> 01:29:33,462
Kao što sam ti već rekao 
Moram stalno biti u pokretu.

941
01:29:34,342 --> 01:29:35,672
sjećam se.

942
01:29:36,548 --> 01:29:38,925
Neće biti
kao što je bilo sa Shadeom.

943
01:29:41,343 --> 01:29:43,253
S njim je drugačije.

944
01:29:43,453 --> 01:29:44,679
ja znam

945
01:30:07,747 --> 01:30:10,194
Jednog će se dana isplatiti
vrati se ovamo amigo

946
01:30:15,341 --> 01:30:16,771
Joaquim Murrieta...

947
01:30:16,971 --> 01:30:19,657
Osjećam se vrlo počašćeno
da bih te mogao upoznati

948
01:30:19,657 --> 01:30:22,438
Ja sam Juan Pedro Renaldo
Montalva de La Quista.

949
01:30:22,972 --> 01:30:24,200
I meni je čast.

950
01:30:25,171 --> 01:30:28,144
Moj nećak je tvoj unuk
obožavatelj.

951
01:30:28,144 --> 01:30:30,629
Želim ići s tobom
i vaši ljudi, señor.

952
01:30:30,829 --> 01:30:33,058
Iako imam samo 12 godina...

953
01:30:33,058 --> 01:30:35,721
Dobro se nosim s konjima
i jaši, Joaquim Murieto.

954
01:30:35,721 --> 01:30:37,830
Sada si muškarac, ha?

955
01:30:38,558 --> 01:30:41,563
Ali ostalo je još mnogo toga,
što treba učiniti u vašem selu.

956
01:30:41,763 --> 01:30:43,201
Ovdje?
- da

957
01:30:44,206 --> 01:30:47,207
Da biste bili muškarac potrebno vam je više od
nego moći jahati konja.

958
01:30:47,207 --> 01:30:50,682
Moraš naučiti
čitaj, slušaj...

959
01:30:51,832 --> 01:30:53,770
i spoznaj sebe.

960
01:30:55,082 --> 01:30:58,158
Kada to postignete,
onda mi se možeš pridružiti

961
01:31:09,048 --> 01:31:10,075
Zbogom prijatelji!

962
01:31:10,075 --> 01:31:11,512
Hoće li se opet vratiti?

963
01:31:12,540 --> 01:31:14,082
Ponekad da.

964
01:31:14,082 --> 01:31:17,047
Ali kada?
Moram znati.

965
01:31:17,889 --> 01:31:19,924
Vratit će se...

966
01:31:20,883 --> 01:31:23,281
kad nam treba.

967
01:31:24,240 --> 01:31:28,296
Besplatan prijevod
*crvenilo*
29.3.2024